伴随着中国经济的迅速崛起以及世界经济全球化和一体化的飞速发展，中美经济的依存度不断提高，跨国并购、融资、贸易等经济活动日趋频繁，法律服务的国际化、专业化要求也日益增加。为了适应这一形势发展的需要，中美两国多位著名法律专业人士在美国共同发起创立了独立的非盈利性专业组织中美法律交流基金会（The US-China Legal Exchange Foundation,  英文简称为UCLEF）。基金会位于美国新泽西州，基金会的使命是“动员一切可以利用的资源，加强中美之间的法律交流与合作”，基金会的座右铭是“Approaching Justice via Mutual Understanding（促进相互理解，弘扬公平正义）”基金会本着专业的、教育的、文化的和合作的目的，主要推动以下几个方面活动：加强中美法律信息和文化的交流；促进中美法律界学术和业务的合作；支持和从事无党派的法律研究、教育和培训活动；就中美两国的相关法律问题开展公共讨论、论坛、座谈、会议和研讨会等；从事和支持与法学研究和法律教育相关的出版活动；为中美两国社会公众提供法律援助和公益项目等。基金会自成立以来，坚持高层次、专业化的发展方向，广泛邀请中美两国法律界的专家教授担任基金会顾问，并逐步与中美两国相关法律机构建立起合作关系，基金会在促进中美法律交流合作活动中发挥着重要的桥梁作用。目前基金会正陆续推出系列交流合作项目，包括法律专业人士领袖代表团（Legal Professional Leadership Delegation－LPLD）、法学院教授交流项目（Legal Professor Exchange－LPE）、法学院学生菁英交流项目（Student Leadership Exchange－SLE）、法律图书交换项目（Legal Books Exchange Program－LBEP）、优秀法律图书出版项目（Outstanding Legal Books Publication Project－OLBPP）、中国青年律师赴美高级研修班（China Youth Lawyer Advanced Training－CYLAT）、中美律师事务所合作伙伴项目（Law Firms Buddy Matching Service－LFBMS）等随着基金会各项工作的逐步展开，我们急需在中美两国招募一批有志于推动中美法律交流事业的朋友加入到志愿者队伍中来，我们需要广大的志愿者来共同推动基金会工作的全面发展。　中美两国任何有法律专业背景的人员、法学院优秀学生，或其他非法律专业背景但热心中美法律交流事业的有志之士。1.填写《中美法律交流基金会志愿者申请表》，并将申请表和个人简历通过电子邮件发送到contact@uschinalegal.org；2.基金会在一个星期内将通过电子邮件通知申请人是否被录用；       　　　　　　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3.基金会向申请人颁发中英文《中美法律交流基金会志愿者证书》。UＣＬＥＦ志愿者工作内容：主要是协助基金会项目组完成一些辅助性的工作，如法律信息收集、资料整理、项目调研、翻译陪同等。具体包括但不限于下列各项：１.（中）国法学院来华（美）访问交流的学生提供帮助；２.为来华（美）交流的美（中）国学者提供帮助；３.为来华（美）交流的美（中）国法律专业人士（包括但不限于律师、法官、检察官等）提供帮助；4.协助基金会开展一些基础性的调研和推介工作；5.协助基金会完成一些相关的研究和翻译工作。ＵＣＬＥＦ志愿者享有的权利：１.有资格以优惠条件参加中美法律交流基金会组织的各项活动；２.在从事志愿者工作期间，自动享有基金会会员资格；３.可获邀参加中美法律交流基金会内部与所参加项目有关的工作会议；４.免费获得基金会发布的《中美法律通讯》。 作为基金会的志愿者，您将有机会拓展国际视野，见证中美法律交流合作的重要发展历程，参与重大中美法律交流事件，结识中美法律界高层次的专业人士，提升自己的法律专业修养，这将成为您职业法律生涯中一笔宝贵的财富。我们殷切期待您和我们一起，站在中美社会、经济、法律发展的前沿，把握社会所需，积极开拓进取，为中美法律人提供研究、教育、培训、咨询、出版、法律援助等多方面全方位的服务，促进两国法律人的相互理解，弘扬公平正义。热烈欢迎您加入UCLEF志愿者的行列！基金会志愿者的工作经历将会成为您人生履历上最精彩的一笔！ 请登陆基金会网站www.uschinalegal.org了解更多信息，有意者请将个人简历和志愿者申请书发邮件到contact@uschinalegal.org。
           　　　　　　　　　　　　　　　　　　中美法律交流基金会The US-China Legal Exchange Foundation二零零九年五月二十日　　　　　　　　　　　　　　　　　　附件下载：   UCLEF志愿者招募书.doc   UCLEF志愿者申请表.doc