关于全国翻译资格证书考试（CATTI）
　　
　　2016年秋季全国翻译资格证书考试（CATTI）成绩已经出来两个月了，近期越来越多的学员都在咨询CATTI考试的一些信息，看来我们泛亚“译家人”还是非常有上进心。所以这里，我就分享下关于CATTI口译考试的一些信息和经验，供勇于自我挑战的“译家人”成员参考。很多经验只是个人观点，或许有一些更厉害的大牛可以分享更具权威的备考经验。
　　
　　
　　
　　泛亚口译Lancha胡老师分析CATTI考试主要问题
　　
　　1、听力较弱，句子结构欠佳，时态注意不够，词语搭配问题较多，语法错误较多；
　　
　　2、知识面不够宽，非语言知识缺乏；
　　
　　3、表达不流畅，语句联贯性、逻辑性较差，语音语调差，缺乏正确的语流；
　　
　　4、基本功不扎实，口译主动词汇量少，汉语表达能力和逻辑思维能力不强；
　　
　　5、缺乏实际口译经验，危机处理水平参差不齐。 
　　
　　
　　
　　泛亚口译Lancha胡老师分享CATTI考试备考攻略（下）
　　
　　四、心理因素造成的错误。很多考生进入考场后，缺乏信心，十分紧张，常常自己给自己莫名的压力。如果一句话没听明白，就心灰意冷，表示放弃，这是没有进行类似考场环境训练所致。有的考生由于紧张，连汉语都会听错，把“显现”听成“献血”而翻译成“donate blood”，还常把自己掌握的单词说错，如“better and better”说成“gooder and gooder”等。Lancha老师温馨提示：平常多做一些模考和历届真题会帮助大家逐渐克服心理紧张。可以利用现在的模拟考试或真题考试，注意体会在考试紧张时，自己出现了哪些想法（由于这些想法是自动出现的，以前你可能根本没有意识到），然后在一张纸上把这些想法写下来，这是非常重要的一步。因为我们只有意识到它的存在，它是什么，才有可能改变它。另外，练习公众演讲会帮助大家在压力下发挥正常。